Dos poemas sobre México por Gregory Corso

Tomado de “Gasolina”, trad. de Aurelio Meza, Guadalajara: Paraíso de la fatalidad, 2014. Compra el libro completo aquí.

gasolina-portada-ed-parac3adso-perdido-2

 

De

Impresiones mexicanas

I

A través de una ventana en movimiento

veo un atisbo de burros

un puesto de Pepsi Cola

un viejo indio sentado

con una sonrisa sin dientes junto a una choza.

II

Nos detenemos en Guaymas,

una camioneta Ford nueva

llena de jornaleros melancólicos;

en el asiento del piloto, un jovencito

(condenado por su sombrero).

III

Molino, madera plateada, sin reja, inmóvil en México:

Incongruente molino como un pájaro, como una grulla rota,

Cojo, rígido, arbitrario, con vista amplia y vigilante,

¿Cómo sucediste aquí? ¿Todo solo, ajeno, desamparado,

Aquí donde no hay viento?

Demacrada estructura viviente, resignada, ¿estás satisfecha

con esta contradicción seca y sin viento?

Más suave, el cactus vive más que tú.

IV

Te digo, México:

Pienso en millas y millas de corpulentos caballos muertos;

Caballos pura sangre y de tiro, planos, recostados,

Rígidos con piernas rectas y bocas sin labios.

Es la pata tiesa, México, el diente salido,

Los que destrozan mis sueños ecuestres de pesadilla.

V

En el zoológico mexicano

tienen vacas ordinarias

de los Estados Unidos.

.

Puma en el zoológico de Chapultepec

Gato grande liso lento ligero suave

¿qué marca, qué coreografía bailaste

cuando bajaron la cortina final?

¿puede tal pesada gracia permanecer

aquí sola, en este escenario de nueve por diez?

¿Te darán otra oportunidad

quizás para bailar en las sierras?

Qué triste te ves; al mirarte

Pienso en Ulanova

encerrada en algún cuarto amueblado

en Nueva York, en la calle 17ª Este

en la sección puertorriqueña.

 
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s